Harlan Coben ('El inocente'): "Las peores adaptaciones son las demasiado fieles"

El universo de Harlan Coben ha cobrado vida en Netflix. En los últimos años, la plataforma de streaming se ha surtido de los thrillers del novelista estadounidense para dar lugar a series como 'Safe', 'Bosque adentro' o 'No hables con extraños', que han desplazado sus historias a diferentes localizaciones. En el caso de 'El inocente', la acción salta de Newark a Barcelona, pero ese no es el único cambio que se puede apreciar, como nos ha contado el propio autor en esta entrevista dedicada al proceso de adaptación del libro publicado en 2005.

Titulares de Harlan Coben

• "He ayudado a Oriol Paulo, pero la serie ha sido su bebé"
• "Oriol ha dado forma a este mundo y se las ha apañado para reunir a un reparto de lujo"
• "Me encantaban todas las películas de Oriol"
• "Hay pocas personas que amen los giros tanto como yo, y Oriol es uno de ellos"
• "Cada episodio se abre con el punto de vista de un personaje diferente"
• "'El inocente' estalla en millones de direcciones diferentes"
• "Oriol y yo teníamos la misma visión de lo que debía ser la serie"
• "En una novela lo hago yo todo, pero en Netflix colaboro con creativos que hacen suyos los personajes"
• "'El inocente' es la adaptación más cercana a una de mis novelas"
• "Hemos hecho cambios en el final de 'El inocente', nos gusta jugar con la gente que piensa que sabe lo que va a pasar"
• "Normalmente solo te fijas en el héroe, pero 'El inocente' no hace eso"
• "Las mejores adaptaciones no son muy serviciales a las novelas"
• "Las peores adaptaciones son las demasiado fieles"
• "Animo a que se hagan cambios con respecto a mis novelas"
• "Con el cambio de ambientación los personajes siguen siendo iguales, pero se añade la sensibilidad española"
• "La serie no hace más que subir en intensidad"
• "La serie no te deja relajarte en ningún momento"
• "Odio el doblaje, pero aquí se ha hecho bien"
• "Mi esposa gritó cuando vio el giro del quinto episodio"