galeo
Pantalla de galeo
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
A un vampiro que además quiere conquistar el mundo, elegiría Amo como en Doctor Who, que en su caso es el universo; o Frankenstein o tb Jabba, por poner más ejemplos. En otros casos puede que fuese más flexible.
galeo 3 de febrero 2015
http://www.labutaca.net/peliculas/wp-content/uploads/2011/05/the-master-cartel2.jpg --- el próximo que sea Joaquin Phoenix
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Missy es la mejor.
galeo 3 de febrero 2015
The Master suena muy bien, si.
galeo 3 de febrero 2015
Lo mínimo que se le puede pedir a una traducción es que sepan lo que hacen, y sepan el contexto de la serie o película.
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Me gusta más el nombre en inglés: The Master. Aunque no deja de sonar a Serie B xD
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
Sí, era traducción latina. A mi me da lo mismo y cuando oigo una de las traducciones, la otra me parece rara y diferencio entre series e incluso películas, aunque sea la misma palabra. Ya veremos como lo hacen en The Strain.
galeo 3 de febrero 2015
Sin duda al amo de Dr who le pega más El amo que el Maestro.
terrorinplanet 3 de febrero 2015
'Doctor Who' existe desde antes con doblaje en catalán que con doblaje en castellano y se llama "L'Amo".
galeo 3 de febrero 2015
TAk, exacto, en el doblaje lo llaman amo porque se hizo en Latinoamerica, en España no se como le habrían llamado si llega a ser el doblaje de aquí. Lo de amo queda absurdo ya que no era el amo del lugar, si más bien un maestro que guiaba a los protagonistas.
galeo 3 de febrero 2015
Jeje, eso es lo que dicen todos a los que pillan con el pene en la boca...
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
DungeonMaster es el Amo del Calabozo, ¿no? Al menos en la serie de dibujos animados que hay y que vi, le llamaban así.\\ Le han hackeado la cuenta de Twitter
galeo 3 de febrero 2015
http://www.bolsamania.com/noticias/pulsos-europa/polemica-con-el-periodista-alfonso-merlos-por-el-supuesto-hackeo-de-su-cuenta-de-twitter--647817.html
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Ya............ Claaaaaaaaaaaaaaaaaroooooooooo........................... Hackeo...
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Es el perfil de Twitter de Alfonso Merlos y la casilla de Favoritos... Tweets que ha marcado como favoritos.
galeo 3 de febrero 2015
ropa/polemica-con-el-periodista-alfonso-merlos-por-el-supuesto-hackeo-de-su-cuenta-de-twitter--647817.html ... jajaja
galeo 3 de febrero 2015
¿Eing?
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Ostras con Alfonso Merlos: https://pbs.twimg.com/media/B86N8p7CMAAe9gA.jpg
galeo 3 de febrero 2015
Podrían haber puesto la de la sección de Berto "Desproporción" https://www.youtube.com/watch?v=Fz5fRg2zZcc
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Qué morbosa FTV poniendo en todas las noticias sobre Lara la foto en la que visiblemente se le ve afectado por el cáncer.
galeo 3 de febrero 2015
TAK, también pasa en los juegos de rol de Dragones y Mazmorras, que el director de juego se llama DungeonMaster y queda raro traducirlo.
galeo 3 de febrero 2015
terror, si que se nota, aunque no queda tan ridículo como han dado a entender.
galeo 3 de febrero 2015
En Hispanoamerica si decían los amos del universo, creo, pero me suena mejor no traducirlo, ya suena Master como un título o rango. Además de que He-man no busca ser el amo de nada, esos son Skeletor y Hordak jeje.
terrorinplanet 3 de febrero 2015
He visto al bebé que lleva Bradley Cooper en 'El francotirador'... Qué falso xD
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
Sí, es cierto o un montón de palabras para prácticamente lo mismo. \\ Me acuerdo de los Masters del Universo, no tradujeron lo de Masters y yo sigo diciéndolo así, tal cual
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
Terror, no le hago mucho caso, no
galeo 3 de febrero 2015
Al inglés siempre se le ha dado mejor que al castellano crear palabras que fusionen conceptos muy distintos.
galeo 3 de febrero 2015
TAk, si, eso seguro, ya que las dos formas suenan bien.
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
Sí, es verdad y con Renfield pega Amo, pero no sé en el doblaje. Como Igor con Frankenstein, aunque yo he oído decirle Maestro en alguna película. Y tienes razón que si es un Maestro del Mal o de lo Oculto, no es positivo :) Bah, digan como lo digan, acabaré acostumbrándome a como lo traduzcan
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Takhi, es cede, no pidas más.
galeo 3 de febrero 2015
TAK, en Drácula Renfield tamboién llama Master a Drácula, aunque no recuerdo si lo traducen como amo o Maestro... Maestro es algo positivo, aunque puede referirse a maestro de lo oculto, maestro del mal, lo cual puede no serlo tanto. Pero si, pega que el sirviente de un vampiro lo llame amo.
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
Sí, ya, El Amo de Doctor Who, pero realmente creo que en The Strain tiende también más a esa acepción de Amo que de Maestro. Maestro me parece más como Profesor mas positivo y Amo como más negativo, Amo-esclavo. Aunque me suena bien "El Maestro de las Llaves" en Los Cazafantasmas y es la misma palabra. Es una palabra difícil.
galeo 3 de febrero 2015
moore, tiene gracia, aunque no estoy de acuerdo con su tono crítico e irónico jeje.
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
Terror, ¿qué? Pero si en España no llegamos a ese numero de habitantes. ¡Ay!
galeo 3 de febrero 2015
TAk, cierto, no se como lo traducirán, El Amo me suena demasiado familiar jeje.
galeo 3 de febrero 2015
Jajajaja.... terror, eso lo digo yo desde hace tiempo... quizás es fina ironía que nosotros no captamos y es un genio en realidad...
moore 3 de febrero 2015
galeo, ¿no te ha hecho gracia? xDD
TAKHISISEAM 3 de febrero 2015
Por supuesto que sí, galeo. Por eso es Maestro o AMo, no sé como lo traducirán.
terrorinplanet 3 de febrero 2015
Lo mejor el comentario de cede en el post de audiencias USA de FTV: "A ver si alguna vez vemos en España a algo superar los 100 millones de espectadores" ¬¬ este chico es tonto xD
galeo 3 de febrero 2015
Se ve que estaban interesados a ver si se le salía una teta como a la Jackson.... están muy salidos los yankis.