'Las chicas Gilmore' 1x9: Perdones y esas cosas (Forgiveness and stuff)

Richard se desmaya en la fiesta de Navidad de los Gilmore. Dean le asegura a Lorelai que la noche en la que Rory y él se quedaron dormidos juntos, no pasó nada entre ellos. Lorelai y Luke parecen sentirse más atraídos el uno por el otro.