Foro La que se avecina
Alberto Caballero: Trabajamos en la adaptación para EEUU ...
Alberto Caballero: Trabajamos en la adaptación para EEUU de LQSA
La incorporación de Loles León ¿cómo es? ¿personaje episódico o fijo?
Como es a final de temporada, vamos a probar. Lo ideal es que se quede, pero tiene que encajar.
También incorporáis a Miren Ibarguren, ¿sabíais que Telecinco cancelaba 'Anclados' o fue leer la noticia y tirarle la caña?
Intentamos engancharla entre temporadas de 'Anclados' para que nos hiciera algún capítulo. Justo en ese proceso, en el que estábamos preparando su personaje, se cayó la renovación de 'Anclados'. Así que nos preguntamos si ese personaje daría juego para transformarlo en fijo. Le dimos una vuelta, hicimos unos ajustes y encajó.
¿Qué presencia va a tener el personaje de Víctor Palmero en esta nueva temporada?
Pues se incorpora como uno más. La verdad es que Víctor le ha echado huevos y nos ha dado mucho juego. Al principio le dijimos que teníamos un personaje histórico que era el hijo gay de los Recio [se mencionaba en la serie, pero sin aparecer]. Le hemos dado una vuelta de tuerca y queremos que ahora esté en una transición para cambiar de género y ser chica. A Víctor le dijimos que tenía que hacer de chica, de un transexual. Se atrevió, le hicimos una prueba de vestuario y tenía las piernas más bonitas de toda la serie. A partir de ahí, fue cuestión de depilarlo entero [risas]
¿No os habéis planteado chapar 'La que se avecina', aun en la cresta del éxito, y poneros a hacer otra cosa?
Sí. Nosotros en estos doce años hemos ido acumulando formatos y proyectos. Ahora mismo tenemos cinco o seis que podrían convertirse en una serie en un plazo de meses. Algunos de ellos los tiene Mediaset [tenemos un contrato de exclusividad con ellos]. Su interés es hacerlos, lo que pasa que nosotros vamos con precaución porque luego es muy duro si la cagas.
Estamos creciendo, incorporando gente… Hemos aprendido a no tener prisa. Y cada vez que hemos planteado acabar la serie, nos ha dado una sorpresa para seguir con ella.
¿Dirías que el sector audiovisual español se podría comparar con Mirador de Montepinar?
Sí, creo que tiene unas particularidades que hace que los creadores tengan que adaptarse: duraciones, sistema de producción…Yo creo que estaría muy bien poder hacer, por ejemplo, dos capítulos de 'La que se avecina' de 45 minutos cada uno en lugar de uno de 90 minutos.
También de cara a la adaptación en el extranjero. Nosotros estamos teniendo muchos problemas porque cuando enseñas una comedia de esta duración, alucinan.
Ahora estamos con la adaptación para EEUU de 'La que se avecina'. Ya vivimos la de 'Aquí no hay quien viva', que fue un piloto estrepitoso que no llegó ni a producirse. Fue una adaptación que no moló nada.
Y ahora estamos con la de 'La que se avecina' enfrentándonos a un problema muy similar: que tiene una dimensión que es muy difícil de ajustar a 25 minutos.
Ahora que estáis trabajando en esta adaptación, ¿qué habéis aprendido del fracaso de la adaptación con 'Aquí no hay quien viva'?
Que realmente es una sitcom de sitcoms y que los que la elijan tienen que saber que el concepto de "edificio en 25 minutos" es probable que no te encaje salvo que hagas capítulos casi temáticos en el que te centres casi en un personaje o en un rellano. En esa línea estamos avanzando.
FUENTE
Como es a final de temporada, vamos a probar. Lo ideal es que se quede, pero tiene que encajar.
También incorporáis a Miren Ibarguren, ¿sabíais que Telecinco cancelaba 'Anclados' o fue leer la noticia y tirarle la caña?
Intentamos engancharla entre temporadas de 'Anclados' para que nos hiciera algún capítulo. Justo en ese proceso, en el que estábamos preparando su personaje, se cayó la renovación de 'Anclados'. Así que nos preguntamos si ese personaje daría juego para transformarlo en fijo. Le dimos una vuelta, hicimos unos ajustes y encajó.
¿Qué presencia va a tener el personaje de Víctor Palmero en esta nueva temporada?
Pues se incorpora como uno más. La verdad es que Víctor le ha echado huevos y nos ha dado mucho juego. Al principio le dijimos que teníamos un personaje histórico que era el hijo gay de los Recio [se mencionaba en la serie, pero sin aparecer]. Le hemos dado una vuelta de tuerca y queremos que ahora esté en una transición para cambiar de género y ser chica. A Víctor le dijimos que tenía que hacer de chica, de un transexual. Se atrevió, le hicimos una prueba de vestuario y tenía las piernas más bonitas de toda la serie. A partir de ahí, fue cuestión de depilarlo entero [risas]
¿No os habéis planteado chapar 'La que se avecina', aun en la cresta del éxito, y poneros a hacer otra cosa?
Sí. Nosotros en estos doce años hemos ido acumulando formatos y proyectos. Ahora mismo tenemos cinco o seis que podrían convertirse en una serie en un plazo de meses. Algunos de ellos los tiene Mediaset [tenemos un contrato de exclusividad con ellos]. Su interés es hacerlos, lo que pasa que nosotros vamos con precaución porque luego es muy duro si la cagas.
Estamos creciendo, incorporando gente… Hemos aprendido a no tener prisa. Y cada vez que hemos planteado acabar la serie, nos ha dado una sorpresa para seguir con ella.
¿Dirías que el sector audiovisual español se podría comparar con Mirador de Montepinar?
Sí, creo que tiene unas particularidades que hace que los creadores tengan que adaptarse: duraciones, sistema de producción…Yo creo que estaría muy bien poder hacer, por ejemplo, dos capítulos de 'La que se avecina' de 45 minutos cada uno en lugar de uno de 90 minutos.
También de cara a la adaptación en el extranjero. Nosotros estamos teniendo muchos problemas porque cuando enseñas una comedia de esta duración, alucinan.
Ahora estamos con la adaptación para EEUU de 'La que se avecina'. Ya vivimos la de 'Aquí no hay quien viva', que fue un piloto estrepitoso que no llegó ni a producirse. Fue una adaptación que no moló nada.
Y ahora estamos con la de 'La que se avecina' enfrentándonos a un problema muy similar: que tiene una dimensión que es muy difícil de ajustar a 25 minutos.
Ahora que estáis trabajando en esta adaptación, ¿qué habéis aprendido del fracaso de la adaptación con 'Aquí no hay quien viva'?
Que realmente es una sitcom de sitcoms y que los que la elijan tienen que saber que el concepto de "edificio en 25 minutos" es probable que no te encaje salvo que hagas capítulos casi temáticos en el que te centres casi en un personaje o en un rellano. En esa línea estamos avanzando.
FUENTE