Pregunta...

Eso está muy mal expresado, puede interpretarse de varias maneras, falta alguna coma o algo. ¿hay algún contexto más?

"Part 1 of the two part" Pues que es la parte 1 de algo que está formado por dos partes

"mid-season" es media temporada. Se suele usar sobre todo para las series que empiezan temporda ahora en Enero/febrero aunque algunas veces tambien te puedes referir al parón que hacen las series anuales ahora en Navidades.

"finale event" pues evento final, parece que se refiere a la última temporada.

Es un poco raro.

A mi me parece que significa parte 1 de 2 del capitulo final de temporada
como que lo que pase en este capitulo se resolveria en el final de temporada algo asi pero no estoy seguro

Parte 1 de dos del(evento) final de mitad de temporada.

serie como darle un final a algo importante de la serie a mitad de temporada me parece