Foro Crónicas vampíricas
El adelanto Delena! 3x09 Homecoming + Nuevo adelanto
El adelanto Delena! 3x09 Homecoming + Nuevo adelanto
07/11/2011 22:44
dame un min y te traduzco
E: no podemos confiar en que rebekah no nos traicione.
D: en SERIO?? por que ya sabes, los vampiros son tan confiables...
E: bonnie tenia razon, puede que rebekah empiece a descubrir a klauss ahora, pero el es su hermano
D (jodido de traducir) su: mentiroso-asesino de su madre-¿?daga?¿?-alegre-hermano. wolfsbane (matalobos?) está listo.
E: ay demasiadas cosas que pueden salir mal con este plan...demasiadas personas que pueden hacer que salga mal
D: bueno estoy formando un plan de contencion? secreto
E: en serio?, cual es?
D: bueno, si te lo cuento, entonces ya no seria secreto (señalando que stefan les puede oir)
S: te necesito que me (prestes una cobarta= to borrow a tie?¿?) no le entiendo muy bien... PAUL VOCALIZA!!!!!)
D: mira en tu armario?¿? (chicas no entiendo lo que dicen!!!!)
S: tengo 162 años y tengo que ir a un baile de bienvenida, necesito mejores corbatas
E: puedes no ir!
S: estoy "obligado" a protegerte, y si miro tu "lista" de bailes de instituto, es bastante tragica, "si no voy"(no dice exactamente eso....) puedes ser asesinada por la reina del baile
D: ah ah...
E: se como hacerlo, Damon, Alaric me enseño...
D: Elena, si esta cosa explota en nuestras caras recuerda que solo uno de nosotros se cura rapido
E: no podemos confiar en que rebekah no nos traicione.
D: en SERIO?? por que ya sabes, los vampiros son tan confiables...
E: bonnie tenia razon, puede que rebekah empiece a descubrir a klauss ahora, pero el es su hermano
D (jodido de traducir) su: mentiroso-asesino de su madre-¿?daga?¿?-alegre-hermano. wolfsbane (matalobos?) está listo.
E: ay demasiadas cosas que pueden salir mal con este plan...demasiadas personas que pueden hacer que salga mal
D: bueno estoy formando un plan de contencion? secreto
E: en serio?, cual es?
D: bueno, si te lo cuento, entonces ya no seria secreto (señalando que stefan les puede oir)
S: te necesito que me (prestes una cobarta= to borrow a tie?¿?) no le entiendo muy bien... PAUL VOCALIZA!!!!!)
D: mira en tu armario?¿? (chicas no entiendo lo que dicen!!!!)
S: tengo 162 años y tengo que ir a un baile de bienvenida, necesito mejores corbatas
E: puedes no ir!
S: estoy "obligado" a protegerte, y si miro tu "lista" de bailes de instituto, es bastante tragica, "si no voy"(no dice exactamente eso....) puedes ser asesinada por la reina del baile
D: ah ah...
E: se como hacerlo, Damon, Alaric me enseño...
D: Elena, si esta cosa explota en nuestras caras recuerda que solo uno de nosotros se cura rapido
07/11/2011 23:15
Gracias por la traducción jazz44!! Que rapidez! Te completo un par de detalles según entiendo yo :)
E: no podemos confiar en que rebekah no nos traicione.
D: en SERIO?? por que ya sabes, los vampiros son tan confiables...
E: bonnie tenia razon, Rebekah quizás esté enfadada con Klaus ahora mismo, pero el es su hermano
D (jodido de traducir) su: mentiroso-asesino de su madre-¿?daga?¿?-alegre-hermano. wolfsbane (matalobos?) está listo.
E: ay demasiadas cosas que pueden salir mal con este plan...demasiadas personas que pueden hacer que salga mal
D: bueno estoy formando un plan de contencion? secreto
E: en serio?, cual es?
D: bueno, si te lo cuento, entonces ya no seria secreto (señalando que stefan les puede oir)
S: te necesito que me prestes una cobarta (esta bien eso es lo que dice :p)
D: Tu tienes tus propias corbatas
S: tengo 162 años y tengo que ir a un baile de bienvenida, necesito mejores corbatas
E: puedes no ir!
S: estoy "obligado" a protegerte, y si miro tu "lista" de bailes de instituto, es bastante tragica. Si hay suerte ¿go ahead? y conseguirás ser asesinada por la reina del baile
D: ah ah...
E: se como hacerlo, Damon, Alaric me enseño...
D: Elena, si esta cosa explota en nuestras caras recuerda que solo uno de nosotros se cura rapido
E: no podemos confiar en que rebekah no nos traicione.
D: en SERIO?? por que ya sabes, los vampiros son tan confiables...
E: bonnie tenia razon, Rebekah quizás esté enfadada con Klaus ahora mismo, pero el es su hermano
D (jodido de traducir) su: mentiroso-asesino de su madre-¿?daga?¿?-alegre-hermano. wolfsbane (matalobos?) está listo.
E: ay demasiadas cosas que pueden salir mal con este plan...demasiadas personas que pueden hacer que salga mal
D: bueno estoy formando un plan de contencion? secreto
E: en serio?, cual es?
D: bueno, si te lo cuento, entonces ya no seria secreto (señalando que stefan les puede oir)
S: te necesito que me prestes una cobarta (esta bien eso es lo que dice :p)
D: Tu tienes tus propias corbatas
S: tengo 162 años y tengo que ir a un baile de bienvenida, necesito mejores corbatas
E: puedes no ir!
S: estoy "obligado" a protegerte, y si miro tu "lista" de bailes de instituto, es bastante tragica. Si hay suerte ¿go ahead? y conseguirás ser asesinada por la reina del baile
D: ah ah...
E: se como hacerlo, Damon, Alaric me enseño...
D: Elena, si esta cosa explota en nuestras caras recuerda que solo uno de nosotros se cura rapido
07/11/2011 23:16
ay gracias...me encanta...parece q elena pasa mazo de stefan...esta ahi pegadita a damon, confiando en el...y el sosinanguis ya ha vuelto a las andadas¡¡¡espero q damon vaya al baile y se ponga guapo..y baile con su chica¡¡¡
07/11/2011 23:21
muchas gracias Ire,
nina siemopre hace lo mismo y me confunde, cuando dice : rebekah maybebe mad at klaus, junta tanto el final de maybe con el be que no la entiendo!!! jajajaja
y de lo de las corbatas, mejor no te digo lo que le entendi al principio!! PAUL me confundes!!! jajajajajaja pero claramente le dice tu tienes tus propias corbatas!!
y luego al final creo que estefan dice, con mi suerte, irás y conseguiras que la reina del baile te mate
nina siemopre hace lo mismo y me confunde, cuando dice : rebekah maybebe mad at klaus, junta tanto el final de maybe con el be que no la entiendo!!! jajajaja
y de lo de las corbatas, mejor no te digo lo que le entendi al principio!! PAUL me confundes!!! jajajajajaja pero claramente le dice tu tienes tus propias corbatas!!
y luego al final creo que estefan dice, con mi suerte, irás y conseguiras que la reina del baile te mate
07/11/2011 23:26
jaja si entre que Nina junta las palabras, Ian va haciendo cambios del tono de voz y Paul parece que le habla al cuello de su camisa... a veces no hay quien entienda lo que dicen jaja 
07/11/2011 23:29
ya te digo!! nina hace mucho eso... ian tiene tanto sarcasmo en sus frases y une tantas palabras que a ver quien es el listo que le traduce y de paul es que me trae por la calle de la amargura, no vocaliza, de verdad no ABRE LA BOCA, jajajaaj
me encanto este equipo de traduccion Ire!! (conseguiste traducir las otras partes que no entendi??)
y ANA, me ha gustado muchisimo como elena paaaaaasa completamente de stefan!!! y luego sigue como si nada con Damon hablando de los planes!! ains muero por que sea JUERNES!! xD ajjaja
me encanto este equipo de traduccion Ire!! (conseguiste traducir las otras partes que no entendi??)
y ANA, me ha gustado muchisimo como elena paaaaaasa completamente de stefan!!! y luego sigue como si nada con Damon hablando de los planes!! ains muero por que sea JUERNES!! xD ajjaja
07/11/2011 23:37
Ohh que videeoo!! Asi me gusta Elena! Que pase de el ! Y pegadita a Damon, y como el le da la palmada para que suelte lo que tiene en las manos!! Me lo como!
Seguro que ira guapisimo al baile ( que de por si lo es vamos ) y ella tambien!
Gracias por la traducciones! Entiendo algo y eso, pero se me da mejor leerlo que escucharlo jajaja Gracias!
Seguro que ira guapisimo al baile ( que de por si lo es vamos ) y ella tambien!
Gracias por la traducciones! Entiendo algo y eso, pero se me da mejor leerlo que escucharlo jajaja Gracias!
07/11/2011 23:52
No se porque me da a mí que Damon no va a ir al baile... vamos supongo que estará por allí pero no como asistente en plan traje y corbata!
Por las fotos promocionales que salieron creo que Elena va a ir con Matt... pero vamos igual me equivoco y va con Damon!
Jazz44, así da gusto traducir! cuando casi has hecho tu todo el trabajo jaja
No veo así que falte mucho más por traducir, no?
Porque de la lista de cosas que dice Damon de Klaus está bien todo. Yo creo que si que dice "Dagger" o sea daga (supongo que se referirá a su afición por clavarle dagas en el corazón a sus hermanos ajaj).
Y luego cuando le dice que el wolfsbane está preparado, también lo tienes bien. El wolfsbane es la planta esa que es como la verbena pero para los hombres lobo, supongo que para meterlo en las granadas.
Ah y lo de Stefan diciendo que Elena tiene una "lista" de bailes bastante trágica... lo que dice es track record que yo lo traduciría más por "trayectoria" en vez de lista. Pero vamos el resto está bien :)
Por las fotos promocionales que salieron creo que Elena va a ir con Matt... pero vamos igual me equivoco y va con Damon!
Jazz44, así da gusto traducir! cuando casi has hecho tu todo el trabajo jaja
No veo así que falte mucho más por traducir, no?
Porque de la lista de cosas que dice Damon de Klaus está bien todo. Yo creo que si que dice "Dagger" o sea daga (supongo que se referirá a su afición por clavarle dagas en el corazón a sus hermanos ajaj).
Y luego cuando le dice que el wolfsbane está preparado, también lo tienes bien. El wolfsbane es la planta esa que es como la verbena pero para los hombres lobo, supongo que para meterlo en las granadas.
Ah y lo de Stefan diciendo que Elena tiene una "lista" de bailes bastante trágica... lo que dice es track record que yo lo traduciría más por "trayectoria" en vez de lista. Pero vamos el resto está bien :)
07/11/2011 23:53
yo no entiendo porque si tanto la queria ahora ya es como si fuera un gato...esta fingiendo?
me parecio con damon en el 8 q ya se le habia pasado un poco la maldad¡¡¡molara cuando haya una rivalidad igual...porque asi no es rival...vamos q elena asi no le quiere ni ver¡¡¡¡
me parecio con damon en el 8 q ya se le habia pasado un poco la maldad¡¡¡molara cuando haya una rivalidad igual...porque asi no es rival...vamos q elena asi no le quiere ni ver¡¡¡¡
08/11/2011 00:05
jajaja Ire, es que voy rapido para que a anasol no le de un yuyu, y no me salen sinonimos!! jajajaja si lo del wolfsbane lo entiendo pero no se cual es la traducion al español. y es para hacer las granadas!!
lo de dagger me imagino tbn que es por lo de los 90 añitos que se tiro "estacada" rebekah
y lo de track record me lo apunto!!, jeje todos los dias se aprende algo nuevo!!!
me refiero a la palabra que dice damon, en la frase;: estoy formulando un plan secreto ..... me falta una palabra que no entiendo!! jajajaja
ana a mi me encanta que elena ignore al switched off- ripper jajajajaj y damon esta como paaaaaaso de meterme!! jajajajajaj
lo que pasa que en estas circunstancias no merece la pena avanzar xk estan en alerta maxima jejejej
lo de dagger me imagino tbn que es por lo de los 90 añitos que se tiro "estacada" rebekah
y lo de track record me lo apunto!!, jeje todos los dias se aprende algo nuevo!!!
me refiero a la palabra que dice damon, en la frase;: estoy formulando un plan secreto ..... me falta una palabra que no entiendo!! jajajaja
ana a mi me encanta que elena ignore al switched off- ripper jajajajaj y damon esta como paaaaaaso de meterme!! jajajajajaj
lo que pasa que en estas circunstancias no merece la pena avanzar xk estan en alerta maxima jejejej
08/11/2011 00:18
q confianzas q se traen eh?????ahi en la habiacion....de paseo...no hay oro sitio para hacer granadas¡¡¡¡damon esta irreconocible...todo centrado y serio...lo esta pasando mal....y el otro tonto pensando enlas corbatas¡¡¡¡¡
08/11/2011 00:44
Aiss que estaba enterandome como había quedado lo del debate Rajoy Rubalcaba y me había olvidado de esto jaja
Jazz44 la frase esa ni idea! Vamos lo del plan secreto lo pillo pero ya está... pero vaya sea cual sea la palabra que falte no creo que cambie mucho el sentido de la frase :)
La cuestión es que Damon tiene pensado un plan B por si todo sale mal. ¿Tendrá algo que ver con Katherine?
Me encanta ver como Elena no soporta a Stefan! Vaya caritas de asco que le pone jaja
Me voy a dormir ya. Solo 3 días más y podremos ver que pasa! seguido de 2 meses de tirarnos los pelos...
Jazz44 la frase esa ni idea! Vamos lo del plan secreto lo pillo pero ya está... pero vaya sea cual sea la palabra que falte no creo que cambie mucho el sentido de la frase :)
La cuestión es que Damon tiene pensado un plan B por si todo sale mal. ¿Tendrá algo que ver con Katherine?
Me encanta ver como Elena no soporta a Stefan! Vaya caritas de asco que le pone jaja
Me voy a dormir ya. Solo 3 días más y podremos ver que pasa! seguido de 2 meses de tirarnos los pelos...
08/11/2011 00:49
Gracias por el video y la traducción!!!!
Elena como que pasa bastante de Stefan¿no?.....y si,va con Matt al baile
Elena como que pasa bastante de Stefan¿no?.....y si,va con Matt al baile
08/11/2011 01:01
yo tbn me despiste con el analisis del debate.... en fin!!!
ya, el sentido de la frase se entiende pero era por si lo sabias!! que me da rabia!!!
uff yo veo super centrado a Damon... pero con elena sigue siendo el mismo, las bromas, las ironias todo!!! le veo como... :aqui no pasa absolutamente nada! pero yo creo que está ocultando toda su preocupacion y el cabreo.... ya veremos si durante el cap el que explota es él en vez de la granada!! xD uuuuuu ojala que aparezca katherine.... pero DUDO bastante que Damon confie en ella como plan B (itch), a no ser que tbn tenga un plan C xD jajajajaj
yo creo que lo voy a pasar peor si nos dan promo del cap 10.... ahi ya si que me peudo volver loca a teorizar!! aunque son capaces de no darnos nada hasta finales de año.... ainssss 2 mesecitos!!!
ya, el sentido de la frase se entiende pero era por si lo sabias!! que me da rabia!!!
uff yo veo super centrado a Damon... pero con elena sigue siendo el mismo, las bromas, las ironias todo!!! le veo como... :aqui no pasa absolutamente nada! pero yo creo que está ocultando toda su preocupacion y el cabreo.... ya veremos si durante el cap el que explota es él en vez de la granada!! xD uuuuuu ojala que aparezca katherine.... pero DUDO bastante que Damon confie en ella como plan B (itch), a no ser que tbn tenga un plan C xD jajajajaj
yo creo que lo voy a pasar peor si nos dan promo del cap 10.... ahi ya si que me peudo volver loca a teorizar!! aunque son capaces de no darnos nada hasta finales de año.... ainssss 2 mesecitos!!!
08/11/2011 01:04
Eso esta claro,Jazz,Damon nunca pondria la vida de Elena en manos de Katherine.....
08/11/2011 09:28
yo creo que damon se a a perder el baile, ira stefan y bailara con elena. Yo solo hago que recordar que este ultimo capitulo tiene que gustar a las fans de stefan, asi que esta claro que este capitulo estara enfocado a el.
El final de la escena es preciosa, sobre toda la ultima mirada.......... es preciosa las miradas que se echan los dos.
El final de la escena es preciosa, sobre toda la ultima mirada.......... es preciosa las miradas que se echan los dos.