Foro Crónicas vampíricas
¿Dónde puedo ver los capis sub?
¿Dónde puedo ver los capis sub?
Pues la serie va por el 5x14 en castellano y no puedo esperar más,me gustaría que me dijerais un enlace para verla subtitulada. ¿Son buenos los subs en series ly?
06/05/2014 16:37
A mi si que me parece que son buenos aunque normalmente me descargo el capi y lo veo directamente en ingles pero alguna vez lo he visto subtitulado y si va bien, pero si ves que no te gusta prueba donde dice Carol a ver que tal!!
06/05/2014 17:27
Muchas gracias a las dos por vuestra ayuda, soy nuevo y me gustaría integrarme pronto por el foro.
06/05/2014 22:58
De nada hombre para eso estamos tu pregunta lo que quieras e intentaremos ayudarte en lo que podamos!!
Pues bienvenido, bueno te integrarás rápido además no hay muchos chicos como habrás visto, está lagunero y alguno ocasional pero así habituales no jajajaja
Pues bienvenido, bueno te integrarás rápido además no hay muchos chicos como habrás visto, está lagunero y alguno ocasional pero así habituales no jajajaja
06/05/2014 23:04
Bienvenido al foro!!
El problema de ver episodios que llevan ya los subtítulos integrados es que van con traducciones que no se han revisado... Con lo cual puedes encontrarte errores o que te cojan traducidos en latino en vez de español de España y viceversa!
Y es que a ver... Los subtítulos los hace la gente en la web www.subtitulos.es, gente normal y corriente que entra y colabora traduciendo lo que puede. Yo misma he participado varias veces.
El caso es que se va traduciendo y al llegar al 95% de subtitulos ya se permite descargarlos!! Y la mayoría de las webs cogen los subtítulos en ese momento...
Pero es después, cuandos se llega al 100%, cuando los moderadores revisan las traducciones y corrrigen los errores o las cosas que no se entienden bien y demás... Con lo que los mejores subtítulos son los de después de la correción.
Las webs que integran los subtítulos lo que hacen es coger la primera versión que sale... Que muchas veces trae errores de significado o ortográficos! Y cogen la versión de idioma que antes esté... Español de España o Latino.
A veces incluso hay problemas de coordinación y va la voz más rápida que los subtitulos o al contrario...
Yo como me gusta tener subtítulos en condiciones... Lo que hago es descargarme al ordenador el episodio en inglés sin subtitular. Luego me descargo de www.subtitulos.es la última versión de subtítulos en español. Y una vez descargado todo, le añado los subtítulos con el reproductor de mi ordenador.
Pues eso, que depende de lo que prefieras! Si no te importa esperar algo más pues haces lo que te he dicho... Si prefieres no liarte demasiado y te conformas con los subtitulos normales, pues te metes en cualquier web seriespepito, series.ly y listo ;)
El problema de ver episodios que llevan ya los subtítulos integrados es que van con traducciones que no se han revisado... Con lo cual puedes encontrarte errores o que te cojan traducidos en latino en vez de español de España y viceversa!
Y es que a ver... Los subtítulos los hace la gente en la web www.subtitulos.es, gente normal y corriente que entra y colabora traduciendo lo que puede. Yo misma he participado varias veces.
El caso es que se va traduciendo y al llegar al 95% de subtitulos ya se permite descargarlos!! Y la mayoría de las webs cogen los subtítulos en ese momento...
Pero es después, cuandos se llega al 100%, cuando los moderadores revisan las traducciones y corrrigen los errores o las cosas que no se entienden bien y demás... Con lo que los mejores subtítulos son los de después de la correción.
Las webs que integran los subtítulos lo que hacen es coger la primera versión que sale... Que muchas veces trae errores de significado o ortográficos! Y cogen la versión de idioma que antes esté... Español de España o Latino.
A veces incluso hay problemas de coordinación y va la voz más rápida que los subtitulos o al contrario...
Yo como me gusta tener subtítulos en condiciones... Lo que hago es descargarme al ordenador el episodio en inglés sin subtitular. Luego me descargo de www.subtitulos.es la última versión de subtítulos en español. Y una vez descargado todo, le añado los subtítulos con el reproductor de mi ordenador.
Pues eso, que depende de lo que prefieras! Si no te importa esperar algo más pues haces lo que te he dicho... Si prefieres no liarte demasiado y te conformas con los subtitulos normales, pues te metes en cualquier web seriespepito, series.ly y listo ;)
07/05/2014 09:42
Hola! yo solo quiero añadir, por si a alguien le es de ayuda, que de todos los reproductores que probe, el que mejor me funciona para integrar subtitulos es el VLC player, solo debes tener el nombre del archivo de video y el de los subtitulos con el nombre identico y en la misma carpeta. No da fallos con las tildes, que otros a veces ponen simbolos extraños y se hace dificil leer algunas frases, y bueno, tiene el pause/play en la barra espaciadora, q parece una bobada pero es muy practico no tener q coger el raton jeje